ظلّك في الذاكرة

Arabic:

حتى حين لا أذكرك،
تذكرني الأشياء بك.

فنجان القهوة،
صوت فيروز،
مقعد فارغ…
كلّها تُناديك بصوتي.

لم تعد هنا،
لكن ظلك لم يغادر الذاكرة.

يسكن الزوايا،
ويتنفس في الليل،
ويراقبني حين أبتسم دون سبب.

أحبك…
لكنني أخاف أن أنساك،
أكثر من خوفي من الحنين.

English:

Even when I don’t remember you,
The world reminds me of you.

A cup of coffee,
A Fairuz song,
An empty chair…
All call your name in my voice.

You’re no longer here,
But your shadow never left my memory.

It lives in the corners,
Breathes at night,
Watches when I smile for no reason.

I love you…
But I fear forgetting you
More than I fear longing for you.