كأنك لم تكن

Arabic:

يقولون: “تعود الحياة كما كانت…”
كأنك لم تكن.

ولكنهم لا يعرفون
أنك كنت شمسًا في قلبي،
وغيابك لم يترك لي سماءً.

أضحك…
ليس لأنني سعيد،
بل لأن الحزن تعلّم أن يبتسم.

أنا قوي،
ليس لأنني نسيتك،
بل لأنني تعلّمت كيف أعيش وأنت غائب.

وكأنك لم تكن…
لا، بل كنت كلّ شيء.
ثم صرت لا شيء…
وأنا ما زلت أحمل كليكما.

English:

They say: “Life returns to normal…”
As if you were never here.

But they don’t know
You were the sun in my heart,
And your absence left me without a sky.

I laugh…
Not because I’m happy,
But because sadness learned how to smile.

I am strong,
Not because I forgot you,
But because I learned how to live while you’re gone.

As if you never existed…
No, you were everything.
Then became nothing…
And I still carry both.