مطر في صدري

Arabic:

السماء تمطر…
وأنا لا أحمل مظلة.

ليس لأنني نسيت،
بل لأني تعودت أن أبتل،
كلما اشتقت إليك.

المطر في الخارج يشبهك،
يأتي فجأة،
يربكني،
ثم يرحل دون تفسير.

في صدري،
هناك غيمة لم تُمطر منذ رحيلك،
لكنها ثقيلة،
كأنها تنتظر اسمك لتبدأ الانهيار.

English:

The sky is raining…
And I carry no umbrella.

Not because I forgot,
But because I’ve grown used to getting wet,
Whenever I miss you.

The rain outside reminds me of you—
Sudden,
Disruptive,
Then gone without a reason.

Inside me,
A cloud hasn’t rained since you left,
But it’s heavy,
As if waiting for your name to collapse.