متى ينتهي الليل؟

Arabic:

الليل طويل…
ليس لأنه مظلم،
بل لأنك لست فيه.

كان وجهك يضيء عتمتي،
وصوتك يسكن الفراغ.

كلما أغمضت عينيّ،
رأيتك تبتسم،
تقترب،
ثم تختفي كالدخان.

أسأل نفسي…
كم يلزم من ليالٍ لننسى؟
وكم يلزم من نسيان لنعيش؟

لكني لا أريد أن أنساك،
أريد فقط أن تأتي…
وتجلس على حافة وحدتي،
كما كنت تفعل…
حين كان الليل أقصر بك.

English:

The night is long…
Not because it’s dark,
But because you’re not in it.

Your face used to light my shadows,
Your voice filled the emptiness.

Every time I closed my eyes,
I saw you smile,
Come near,
Then vanish like smoke.

I ask myself…
How many nights does it take to forget?
And how much forgetting does it take to live?

But I don’t want to forget you,
I just want you to come…
Sit on the edge of my loneliness,
As you used to—
When the nights were shorter with you.