لو كنت هنا

Arabic:

لو كنتَ هنا،
لما خفْتُ من هذا المساء الطويل.

كنتَ ستربت على قلبي،
كما يفعل المطر على نافذتي،
هادئًا…
ودافئًا رغم كل البرد.

كنتَ ستفهم صمتي،
وتقرأ وجعي بين السطور،
دون أن أتكلم.

لكنك لست هنا…

وأنا؟
أعتاد غيابك،
مثل من يعتاد الألم حتى لا يصرخ.

English:

If you were here,
I wouldn’t fear this long evening.

You would’ve patted my heart
Like rain taps gently on my window—
Quiet…
And warm despite the cold.

You would’ve understood my silence,
Read my pain between the lines,
Without a word.

But you’re not here…

And me?
I’m getting used to your absence,
Like one who grows used to pain just so they don’t scream.